1
00:00:49,655 --> 00:00:53,655
- ആർട്ട് സബ്സ് -
12 വർഷം നിങ്ങൾക്കായി കല സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

2
00:00:53,656 --> 00:00:57,656
അടിക്കുറിപ്പ്
- സ്പാ -

3
00:00:57,657 --> 00:01:01,657
അടിക്കുറിപ്പ്
- നിക്കാബ്രസിൽ -

4
00:01:01,658 --> 00:01:05,658
അടിക്കുറിപ്പ്
- lucasvsribeiro -

5
00:01:05,659 --> 00:01:09,659
അടിക്കുറിപ്പ്
- വെക്ക -

6
00:01:09,660 --> 00:01:13,660
അടിക്കുറിപ്പ്
- ഗൈബിരു -

7
00:01:13,661 --> 00:01:17,661
അവലോകനം
- മുരിസ് -

8
00:01:19,962 --> 00:01:22,635
സുപ്രഭാതം.

9
00:01:23,295 --> 00:01:27,294
ശക്തമായിരിക്കുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണം

10
00:01:27,295 --> 00:01:29,724
താപനില വ്യത്യാസപ്പെടും

11
00:01:30,129 --> 00:01:31,961
വടക്കുകിഴക്ക് നിന്നുള്ള ചലനങ്ങളുടെ വരവ്

12
00:01:31,962 --> 00:01:35,544
ധാരാളം കാറ്റും മഴയും കൊണ്ടുവരും

13
00:01:35,545 --> 00:01:38,866
മഴ പെയ്യുമെന്നാണ് കണക്കാക്കുന്നത്

14
00:01:38,867 --> 00:01:42,668
ഡ്രൈവർമാർ ഇരട്ടിയാക്കണം

15
00:01:43,087 --> 00:01:49,087
ബുക്കിത് തിമാ സ്ട്രീറ്റിൽ മരം വീണു.

16
00:01:50,545 --> 00:01:53,034
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായതായി റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്

17
00:01:53,035 --> 00:01:57,419
ഗതാഗത തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നു

18
00:01:57,420 --> 00:02:00,461
ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ പ്രധാനവാർത്തകൾ.

19
00:02:00,462 --> 00:02:04,275
മലേഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി

20
00:02:04,276 --> 00:02:07,419
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും അഴിമതിയും.

21
00:02:07,420 --> 00:02:10,492
അനുഭാവികളോട് സംസാരിക്കുന്നു

22
00:02:58,148 --> 00:03:00,305
- അവർ ഉയർത്തൽ റദ്ദാക്കും.
- കാൻ്റീനോ?

23
00:03:48,527 --> 00:03:53,152
മഴക്കാലം

24
00:04:01,712 --> 00:04:03,168
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഓഫാക്കുക.

25
00:04:06,087 --> 00:04:07,458
ക്ഷമിക്കണം ടീച്ചർ.

26
00:04:07,459 --> 00:04:09,264
ക്ലാസിൽ മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കൂ.

27
00:04:09,265 --> 00:04:11,380
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ...
ശ്രീമതി ലിം.

28
00:04:11,962 --> 00:04:13,293
നിൽക്കുന്നു.

29
00:04:19,614 --> 00:04:20,914
വെയ് ലൂൺ.

30
00:04:24,329 --> 00:04:25,928
അഭിവാദ്യം.

31
00:04:25,929 --> 00:04:28,627
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ലിം.

32
00:04:29,004 --> 00:04:30,494
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക.

33
00:04:39,254 --> 00:04:40,710
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

34
00:04:41,986 --> 00:04:43,428
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

35
00:04:43,429 --> 00:04:45,470
ഞാൻ നേരത്തെ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി,
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

36
00:04:45,471 --> 00:04:47,266
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് ചൂടുപിടിച്ചേക്കാം.

37
00:04:47,267 --> 00:04:48,580
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, നന്ദി.

38
00:06:36,837 --> 00:06:39,953
അച്ഛാ, കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാമോ?
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

39
00:07:08,129 --> 00:07:10,879
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നില്ലേ?
- അവൻ തിരക്കിലാണ്.

40
00:07:12,837 --> 00:07:14,623
അവൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിട്ടില്ല.

41
00:07:22,829 --> 00:07:24,304
എൻ്റേതും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

42
00:07:24,305 --> 00:07:26,497
പകുതി സമയം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

43
00:07:32,087 --> 00:07:34,356
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
തിരക്ക്?

44
00:07:35,587 --> 00:07:37,373
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഫൈനലിലാണ്.

45
00:07:38,170 --> 00:07:40,161
അവർ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി...

46
00:07:40,462 --> 00:07:42,168
എന്നാൽ എല്ലാവരും കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:07:44,087 --> 00:07:46,479
ശാന്തമാകൂ.
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

48
00:07:49,170 --> 00:07:51,832
എൻ്റെ മകന് ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

49
00:07:52,504 --> 00:07:54,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മന്ദാരിൻ ആശംസിക്കുന്നു
നന്നായിരിക്കും.

50
00:08:01,837 --> 00:08:03,623
2 മുതിർന്ന ഫോളിക്കിളുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

51
00:08:05,962 --> 00:08:08,231
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും
അടുത്ത അനുരണനത്തിൽ.

52
00:08:10,337 --> 00:08:11,952
ഇത്തവണത്തെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

53
00:08:13,712 --> 00:08:15,368
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

54
00:08:16,612 --> 00:08:17,970
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

55
00:08:21,920 --> 00:08:25,037
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

56
00:08:26,155 --> 00:08:27,455
നമ്മൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം.

57
00:08:43,712 --> 00:08:46,086
-വെയ് ലൂൺ?
- പ്രൊഫ.

58
00:08:46,087 --> 00:08:48,803
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- പരിശീലനത്തിനിടെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

59
00:08:50,504 --> 00:08:51,836
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ പ്രൊഫസർ?

60
00:08:51,837 --> 00:08:53,327
- ഇല്ല.
- കോക് വെയ് ലൂൺ.

61
00:08:54,954 --> 00:08:56,254
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

62
00:09:00,129 --> 00:09:02,137
- കോക് വെയ് ലൂൺ!
- ഞാൻ വരുന്നു!

63
00:09:31,962 --> 00:09:33,452
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചോ?

64
00:09:35,170 --> 00:09:37,712
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയില്ല.
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

65
00:09:40,754 --> 00:09:42,164
അവർ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

66
00:09:48,879 --> 00:09:50,181
പ്രൊഫ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

67
00:10:05,207 --> 00:10:06,513
മയക്കുമരുന്ന്.

68
00:10:07,170 --> 00:10:08,618
ക്ഷമിക്കണം.

69
00:10:36,004 --> 00:10:37,364
നന്ദി, പ്രൊഫ.

70
00:10:43,712 --> 00:10:46,287
തെണ്ടികൾ കഴുതകളാകുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

71
00:11:25,545 --> 00:11:29,628
ഇനിപ്പറയുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
ബലപ്പെടുത്തൽ ക്ലാസുകൾ എടുക്കും

72
00:11:29,629 --> 00:11:31,085
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.

73
00:11:32,337 --> 00:11:34,628
-ഹോങ് കാങ് ജി.
- എന്നാൽ മാഡം ...

74
00:11:34,629 --> 00:11:36,244
എനിക്ക് ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്.

75
00:11:36,629 --> 00:11:38,578
- യെ ജിയാ ഹാവോ.
- കഷ്ടം.

76
00:11:40,129 --> 00:11:41,526
ചെൻ സി പിംഗ്.

77
00:11:42,879 --> 00:11:44,324
സു യാവോ വെയ്.

78
00:11:45,629 --> 00:11:46,946
പീറ്റർ ചാൻ.

79
00:11:47,587 --> 00:11:49,481
- ആരാണ് പീറ്റർ ചാൻ?
- ഞാൻ.

80
00:11:52,170 --> 00:11:54,209
- ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

81
00:11:56,445 --> 00:11:59,542
- ചൈനീസ് പേര് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ മറന്നു ...

82
00:12:03,162 --> 00:12:04,462
കോക്ക് വെയ് ലൂൺ.

83
00:12:12,037 --> 00:12:14,638
ശക്തിപ്പെടുത്തൽ ക്ലാസുകൾ.
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്.

84
00:12:16,454 --> 00:12:17,754
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

85
00:12:24,837 --> 00:12:26,577
എഴുന്നേൽക്കാം.

86
00:12:30,379 --> 00:12:31,869
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

87
00:12:46,129 --> 00:12:47,567
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

88
00:12:48,087 --> 00:12:49,577
അത് ആവശ്യമില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

89
00:13:31,629 --> 00:13:32,929
മന്ത്രാലയം അനുവദിക്കുന്നു

90
00:13:32,930 --> 00:13:35,086
അത് സ്വരസൂചകം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

91
00:13:35,087 --> 00:13:37,544
പക്ഷേ എബിസിഡികൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ പ്രവൃത്തികളിലും.

92
00:13:41,587 --> 00:13:43,452
ദയവായി കഴിയുമോ
ഭാഷയെ ബഹുമാനിക്കണോ?

93
00:15:59,170 --> 00:16:01,378
പ്രതിഷേധക്കാർ ചോദിക്കുന്നു

94
00:16:01,379 --> 00:16:05,836
- മലേഷ്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

95
00:16:05,837 --> 00:16:09,986
പോലീസ് പുക ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞു

96
00:16:15,170 --> 00:16:17,878
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ പ്രകാരം,

97
00:16:17,879 --> 00:16:22,105
644 പേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു

98
00:16:22,106 --> 00:16:24,286
പ്രതിപക്ഷ നേതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

99
00:16:25,545 --> 00:16:29,496
മലേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രകടനമായിരുന്നു അത്

100
00:16:34,295 --> 00:16:36,035
അച്ഛാ, വേഗം ഉറങ്ങിക്കോ.

101
00:16:48,879 --> 00:16:50,961
- അമ്മ.

102
00:16:50,962 --> 00:16:54,503
പ്രതിഷേധങ്ങൾ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

103
00:16:54,504 --> 00:16:57,253
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

104
00:16:57,254 --> 00:16:59,840
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മാറിയത് ശരിയാണ്.

105
00:16:59,841 --> 00:17:02,441
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

106
00:17:02,442 --> 00:17:04,691
അവൻ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം വിളിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

107
00:17:04,692 --> 00:17:07,710
അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

108
00:17:07,711 --> 00:17:10,737
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

109
00:17:10,738 --> 00:17:13,244
ആദ്യം അവൻ പഠിക്കണം
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

110
00:17:13,640 --> 00:17:18,098
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

111
00:17:18,099 --> 00:17:20,394
എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു.

112
00:17:20,395 --> 00:17:22,543
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കുംഭം നൽകും

113
00:17:22,544 --> 00:17:26,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ വീണ്ടും പണം ചോദിച്ചോ?

114
00:17:26,523 --> 00:17:30,611
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

115
00:17:30,612 --> 00:17:32,880
ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

116
00:17:32,881 --> 00:17:35,151
- വിട.

117
00:18:02,784 --> 00:18:04,713
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:18:06,690 --> 00:18:08,401
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

119
00:18:10,078 --> 00:18:12,184
എനിക്ക് കുറച്ച് പുറത്ത് പോകണം.

120
00:18:12,937 --> 00:18:15,399
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

121
00:18:35,585 --> 00:18:37,202
അവ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായോ?

122
00:18:37,203 --> 00:18:40,001
അത് തെളിവല്ല.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

123
00:18:40,002 --> 00:18:42,403
ഇത് വെറും ചൈനീസ് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

124
00:18:42,404 --> 00:18:44,926
എന്തിനാണ് താമസം?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

125
00:19:02,095 --> 00:19:04,831
- ചേച്ചി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്കൂളിൽ വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

126
00:19:04,832 --> 00:19:07,035
എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് അവസാനിക്കുന്നു.

127
00:19:07,036 --> 00:19:09,018
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.

128
00:19:10,443 --> 00:19:12,883
പണം തിരികെ നൽകിയില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കടം കൊടുത്തത്.

129
00:19:12,884 --> 00:19:14,623
മാസാവസാനം ഞാൻ പണം നൽകും.

130
00:19:15,918 --> 00:19:18,937
അമ്മയ്ക്ക് $200 ഉണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാനുള്ളതല്ല.

131
00:19:19,244 --> 00:19:20,575
ഹേയ്.

132
00:19:22,048 --> 00:19:23,991
അമ്മ ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

133
00:19:24,719 --> 00:19:27,816
കാത്തിരിക്കൂ. കുറച്ച് ദുരിയാൻ എടുക്കുക.

134
00:19:27,817 --> 00:19:29,701
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇനിയും പഠിപ്പിക്കും.

135
00:19:30,536 --> 00:19:33,934
ഈ മഴ പെയ്താൽ ഇവ നശിക്കും.
അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും.

136
00:19:40,494 --> 00:19:42,358
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
തിരികെ മലേഷ്യയിലേക്ക്.

137
00:19:56,161 --> 00:19:59,384
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- അവർ പോയി.

138
00:20:06,619 --> 00:20:08,555
എത്ര അസംബന്ധം!

139
00:20:58,828 --> 00:21:00,468
ഇനിയും തീർന്നോ?

140
00:21:01,203 --> 00:21:02,843
ഏതാണ്ട്.

141
00:21:05,494 --> 00:21:07,079
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:21:29,153 --> 00:21:30,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

143
00:21:30,986 --> 00:21:33,768
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ചൈനയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

144
00:21:34,319 --> 00:21:37,789
എൻ്റെ ചൈനീസ് ചീത്തയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ചൈനയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും?

145
00:21:44,711 --> 00:21:46,839
ഇവിടെ ഒരു പിശകുണ്ട്.

146
00:21:52,338 --> 00:21:54,006
ഇവിടെയും.

147
00:22:22,286 --> 00:22:23,849
നന്ദി, പ്രൊഫ.

148
00:22:31,381 --> 00:22:34,928
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, ശ്രീമതി ലിം.

149
00:22:34,929 --> 00:22:36,862
മിസ്സിസ് ച്യൂ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:22:36,863 --> 00:22:38,929
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ സ്ഥലം മാറി.

151
00:22:38,930 --> 00:22:41,984
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
കുട്ടികൾ കാരണം.

152
00:22:42,994 --> 00:22:44,409
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

153
00:22:45,757 --> 00:22:47,360
പ്രൊഫ.

154
00:22:47,361 --> 00:22:48,826
ഞാൻ പോകുന്നു.

155
00:22:50,704 --> 00:22:54,267
ട്യൂട്ടറിംഗ് ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകുകയും ചെയ്തു.

156
00:22:55,261 --> 00:22:57,347
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

157
00:22:58,276 --> 00:22:59,576
മാഡം.

158
00:23:00,920 --> 00:23:03,674
എനിക്ക് പോകണം.
നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

159
00:23:03,675 --> 00:23:05,570
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

160
00:23:08,886 --> 00:23:10,671
എല്ലാം കിട്ടിയോ?

161
00:23:20,542 --> 00:23:23,158
അമ്മായി. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

162
00:23:23,159 --> 00:23:25,552
വൈകിയതിന് ക്ഷമാപണം.

163
00:23:25,553 --> 00:23:27,887
ചിലത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

164
00:23:30,553 --> 00:23:32,854
- ഈ ആഴ്ചത്തെ പേയ്മെൻ്റ്.
- നന്ദി.

165
00:23:34,900 --> 00:23:36,205
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

166
00:25:30,319 --> 00:25:31,834
വീണ്ടും മദ്യപിക്കണോ?

167
00:25:33,244 --> 00:25:35,225
ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

168
00:25:36,758 --> 00:25:38,743
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നേരത്തെ വീട്ടിൽ.

169
00:25:38,744 --> 00:25:40,759
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.

170
00:25:41,744 --> 00:25:44,055
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കിടക്കാമായിരുന്നു.

171
00:25:44,494 --> 00:25:47,309
- ഇന്ന് ഞാൻ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

172
00:25:50,411 --> 00:25:52,565
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

173
00:25:52,566 --> 00:25:55,082
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

174
00:26:03,353 --> 00:26:05,385
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

175
00:26:06,309 --> 00:26:07,949
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

176
00:26:23,711 --> 00:26:26,200
അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

177
00:26:26,786 --> 00:26:28,700
അമ്മായിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

178
00:26:28,701 --> 00:26:31,246
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ പരിപാലിക്കുക.

179
00:26:32,078 --> 00:26:34,975
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യണം.
എനിക്ക് നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

180
00:26:36,744 --> 00:26:38,886
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോണിലേക്ക്.

181
00:26:42,530 --> 00:26:43,930
അമ്മയോ?

182
00:26:44,344 --> 00:26:46,075
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

183
00:26:52,703 --> 00:26:54,668
മകൾക്ക് ഒരു മാസം പ്രായമുണ്ട്
ഞായറാഴ്ച.

184
00:26:54,669 --> 00:26:56,660
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:26:56,661 --> 00:27:00,121
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

186
00:27:04,786 --> 00:27:07,543
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനോട് ചോദിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

187
00:27:07,544 --> 00:27:08,959
എല്ലാം ശുഭം.

188
00:27:14,020 --> 00:27:15,595
ഞാൻ വൈകും.

189
00:27:16,994 --> 00:27:18,294
പിതാവേ!

190
00:27:34,369 --> 00:27:35,669
പ്രൊഫ.

191
00:27:37,289 --> 00:27:38,589
അതെ?

192
00:27:38,590 --> 00:27:40,793
നമുക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ക്ലാസ്സ്?

193
00:27:40,794 --> 00:27:42,511
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ കാൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

194
00:27:42,512 --> 00:27:45,603
എനിക്ക് ഒരുപാട് പരിശീലനം നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് മത്സരത്തിനായി പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

195
00:27:46,453 --> 00:27:49,050
എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

196
00:27:49,051 --> 00:27:51,411
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പീറ്റർ ചാൻ
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ വരുമോ?

197
00:27:51,412 --> 00:27:53,787
സത്യസന്ധമായി,
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.

198
00:27:56,932 --> 00:27:58,622
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

199
00:27:58,623 --> 00:28:00,974
ഞാൻ കലണ്ടർ നോക്കാം
പരിശീലന സെഷൻ തുടർന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

200
00:28:38,661 --> 00:28:41,224
കൂടുതൽ ശക്തി. വേഗത കൂട്ടുക.

201
00:28:44,703 --> 00:28:46,309
വെയ് ലൂൺ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

202
00:28:48,203 --> 00:28:49,618
കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക.

203
00:28:54,635 --> 00:28:56,113
വേഗത കൂട്ടുക.

204
00:28:56,953 --> 00:28:58,333
നല്ലത്.

205
00:29:00,745 --> 00:29:02,138
ഉയർന്നത്.

206
00:29:07,036 --> 00:29:08,436
വേഗത കൂട്ടുക.

207
00:29:10,578 --> 00:29:11,913
നിർത്തുക.

208
00:29:18,328 --> 00:29:20,203
വകുപ്പ് മേധാവി
വിളിക്കുന്നു.

209
00:29:34,899 --> 00:29:36,505
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ?

210
00:29:36,869 --> 00:29:40,445
എനിക്കൊരു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.
അത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി പോലുമല്ല.

211
00:29:42,333 --> 00:29:44,627
അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

212
00:29:45,619 --> 00:29:47,518
എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

213
00:29:48,602 --> 00:29:51,402
പക്ഷേ അച്ഛന് വേണം
പുതിയ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

214
00:30:08,648 --> 00:30:10,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?

215
00:30:10,622 --> 00:30:12,743
ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

216
00:30:45,261 --> 00:30:48,111
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ആദ്യ മാസം?

217
00:30:48,112 --> 00:30:49,664
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

218
00:30:50,044 --> 00:30:51,813
ലിംഗ്, ആൻഡ്രൂ.

219
00:30:51,814 --> 00:30:53,724
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങി.

220
00:30:53,725 --> 00:30:55,341
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:31:02,021 --> 00:31:03,321
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

222
00:31:15,209 --> 00:31:16,540
അച്ഛൻ. മരുമകൾ.

223
00:31:17,719 --> 00:31:21,287
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേക്ക് മുറിച്ചു.

224
00:31:28,336 --> 00:31:31,012
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.
- അച്ഛാ, നോക്കൂ.

225
00:31:32,513 --> 00:31:34,378
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

226
00:31:34,821 --> 00:31:36,906
- ഇതും.
- നന്ദി, അനിയത്തി.

227
00:31:37,419 --> 00:31:40,453
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

228
00:31:41,711 --> 00:31:44,043
ഗോൾഫ്? മഴയിലോ?

229
00:31:48,319 --> 00:31:50,019
ലിംഗ്, നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ?

230
00:31:56,709 --> 00:31:58,111
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

231
00:32:05,116 --> 00:32:06,710
ഓടരുത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

232
00:32:06,711 --> 00:32:08,011
ശ്രദ്ധയോടെ.

233
00:32:08,729 --> 00:32:10,845
അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

234
00:32:22,419 --> 00:32:25,925
അവൾ എങ്ങനെ അറിയും?
അവൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

235
00:32:29,512 --> 00:32:33,207
- ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുറിവ്...
- "മുറിവുകൾ".

236
00:32:33,208 --> 00:32:36,621
മുറിവുകൾ
സുഖപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമല്ല.

237
00:32:37,315 --> 00:32:40,829
ഈ സമയങ്ങളിൽ,
സൗഹൃദം ഊഷ്മളമായ കൈ പോലെയാണ്.

238
00:32:41,314 --> 00:32:43,431
അത് നിങ്ങളെ സൌമ്യമായി സ്പർശിക്കുന്നു,

239
00:32:43,432 --> 00:32:46,674
പിന്നെ മാത്രം
നിനക്ക് കഴിയും എന്ന്...

240
00:32:52,212 --> 00:32:54,119
അതെ. അമ്മായിയോ?
എന്താണ് പ്രശ്നം?

241
00:32:57,626 --> 00:32:59,053
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

242
00:33:01,298 --> 00:33:03,027
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പോകൂ.

243
00:33:04,317 --> 00:33:05,617
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

244
00:33:11,165 --> 00:33:13,308
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
എനിക്ക് ഇന്ന് നിനക്ക് യാത്ര തരാൻ കഴിയില്ല.

245
00:33:14,378 --> 00:33:16,178
പക്ഷേ ടീച്ചർ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

246
00:33:29,517 --> 00:33:30,817
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:33:43,218 --> 00:33:44,518
അച്ഛൻ.

248
00:33:51,213 --> 00:33:52,704
അമ്മായി മരുന്ന് തന്നോ?

249
00:33:56,711 --> 00:33:58,011
ഒരു നിമിഷം.

250
00:34:32,522 --> 00:34:33,822
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

251
00:34:41,519 --> 00:34:44,218
പഠനം തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

252
00:34:59,417 --> 00:35:02,217
ഇവിടെ.
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

253
00:35:02,699 --> 00:35:03,999
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ പോകാം.

254
00:36:40,304 --> 00:36:41,604
സഹായിക്കുക

255
00:36:54,019 --> 00:36:56,714
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?
- അതെ.

256
00:36:58,122 --> 00:37:00,412
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക
നാളെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

257
00:38:31,216 --> 00:38:33,916
- സർ.
- മിസ്സിസ് ലിം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

258
00:38:34,619 --> 00:38:35,919
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

259
00:38:36,811 --> 00:38:38,995
ഇത് അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

260
00:38:39,506 --> 00:38:40,816
ക്ഷമിക്കണം.

261
00:38:40,817 --> 00:38:43,004
അവൾ ക്ഷീണിതയായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

262
00:38:44,311 --> 00:38:45,798
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക.

263
00:38:47,772 --> 00:38:50,174
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

264
00:38:53,709 --> 00:38:55,009
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

265
00:38:55,406 --> 00:38:56,706
നല്ല വിശ്രമം.

266
00:39:14,613 --> 00:39:15,913
ശ്രീമതി ലിം?

267
00:39:16,624 --> 00:39:17,924
ഇടയിൽ.

268
00:39:19,505 --> 00:39:21,124
മിസ്റ്റർ ലിം വരുമോ?

269
00:39:21,709 --> 00:39:23,009
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

270
00:39:26,253 --> 00:39:29,086
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബീജം...

271
00:39:29,425 --> 00:39:31,536
എന്നിരുന്നാലും, ഇളയവൻ,
മെച്ചപ്പെട്ട.

272
00:39:32,314 --> 00:39:33,614
എനിക്കറിയാം.

273
00:41:10,905 --> 00:41:12,520
വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

274
00:41:17,016 --> 00:41:18,912
ബ്രിട്ടീഷ് പൗണ്ട് വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു.

275
00:41:19,506 --> 00:41:20,806
തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

276
00:41:34,522 --> 00:41:36,334
ഇത് പുതിയതാണ്.

277
00:41:37,618 --> 00:41:39,517
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

278
00:41:44,318 --> 00:41:47,286
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള സുവനീർ ആണ്.

279
00:42:02,512 --> 00:42:03,812
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുക.

280
00:42:06,808 --> 00:42:09,166
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ.

281
00:42:13,820 --> 00:42:16,413
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

282
00:42:27,510 --> 00:42:28,810
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

283
00:42:33,211 --> 00:42:35,418
മലയാളികൾ ഒത്തുകൂടി

284
00:42:35,419 --> 00:42:37,626
സർക്കാർ വിരുദ്ധ സമരങ്ങളുടെ.

285
00:42:40,025 --> 00:42:43,286
സംഘാടകർ ആവശ്യപ്പെട്ടു

286
00:43:06,412 --> 00:43:07,712
അച്ഛൻ.

287
00:43:10,961 --> 00:43:13,011
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും

288
00:43:13,012 --> 00:43:15,212
അഴിമതി സമയത്ത്

289
00:43:32,811 --> 00:43:34,622
- ഇത് പൂർത്തിയായോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

290
00:43:59,407 --> 00:44:00,707
ഹലോ?

291
00:44:02,307 --> 00:44:03,607
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

292
00:44:04,715 --> 00:44:06,015
ഒന്നില്ലേ?

293
00:44:07,313 --> 00:44:10,369
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

294
00:44:14,429 --> 00:44:15,729
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?

295
00:44:17,029 --> 00:44:19,216
ഒന്നുമില്ല.

296
00:44:21,520 --> 00:44:23,308
ഞാൻ വിളിക്കണോ

297
00:44:24,599 --> 00:44:25,899
ആവശ്യമില്ല.

298
00:46:43,621 --> 00:46:46,738
വ്യാഴാഴ്ച, വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്
വുഷു മത്സരം. വരൂ.

299
00:46:50,022 --> 00:46:51,683
മകനെ കാണാൻ പോകണം.

300
00:46:52,115 --> 00:46:53,415
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

301
00:46:53,922 --> 00:46:56,002
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

302
00:46:56,003 --> 00:46:57,513
അങ്കിൾ, ഞാൻ പോകുന്നു.

303
00:47:27,916 --> 00:47:30,615
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണോ?
അതോ ടിവി കാണണോ?

304
00:48:26,470 --> 00:48:29,170
23-ാമത് ദേശീയ സ്കൂൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
വുഷുവിൽ നിന്ന്

305
00:48:48,878 --> 00:48:52,080
വാങ് ഗുവോ ക്വിയാങ്ങിന് 8.9.

306
00:48:54,008 --> 00:48:57,400
ഞങ്ങളുടെ അവസാന എതിരാളിയും
ചാങ്ക്വാനിൽ...

307
00:48:57,401 --> 00:48:59,918
ഇത് കോക് വെയ് ലൂൺ ആണ്...

308
00:48:59,919 --> 00:49:02,710
യാങ് ഗുവാങ് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

309
00:49:02,711 --> 00:49:07,711
വരൂ, യാങ് ഗുവാങ്!

310
00:51:02,335 --> 00:51:04,318
9.1

311
00:51:04,835 --> 00:51:06,951
കോക്ക് വെയ് ലൂണിലേക്ക്

312
00:51:07,585 --> 00:51:10,577
ആരാണ് സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നത്
Changquan ൽ.

313
00:51:18,903 --> 00:51:22,953
കൂടാതെ സ്വർണം കോക് വെയ് ലൂണിന്

314
00:51:24,085 --> 00:51:26,701
യാങ് ഗുവാങ് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

315
00:51:45,623 --> 00:51:46,923
വിട.

316
00:51:55,214 --> 00:51:57,414
- ടീച്ചർ.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

317
00:52:03,520 --> 00:52:04,820
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

318
00:52:17,619 --> 00:52:19,022
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.

319
00:52:48,960 --> 00:52:51,602
നീ എവിടെ ആണ്?

320
00:52:51,603 --> 00:52:54,410
അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

321
00:52:54,816 --> 00:52:56,602
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

322
00:53:01,511 --> 00:53:04,667
- ദുരിയാന് എത്ര?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:53:04,668 --> 00:53:06,584
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമാണ്.

324
00:53:06,885 --> 00:53:08,385
നന്ദി.

325
00:53:55,460 --> 00:53:58,267
കോക്ക് വെയ് ലുൻ

326
00:56:15,585 --> 00:56:19,550
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം?

327
00:58:23,960 --> 00:58:26,779
പുഞ്ചിരിക്കൂ

328
01:00:19,585 --> 01:00:22,271
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

329
01:00:24,335 --> 01:00:25,981
അച്ഛൻ.

330
01:00:25,982 --> 01:00:27,932
ഉണരാൻ സമയമായി.

331
01:01:05,252 --> 01:01:06,652
ക്ലാസ്, നിൽക്കുന്നത്.

332
01:01:10,910 --> 01:01:12,409
ക്ലാസ്, സല്യൂട്ട്.

333
01:01:12,410 --> 01:01:15,802
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗാൻ.

334
01:01:15,803 --> 01:01:17,303
ഇരിക്കുക.

335
01:01:18,552 --> 01:01:20,833
മിസ് ലിം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം,

336
01:01:20,834 --> 01:01:22,901
അതിനാൽ അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

337
01:01:22,902 --> 01:01:24,896
ഞാൻ ഇന്ന് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

338
01:01:25,560 --> 01:01:27,060
ഈ ക്ലാസ് ചൈനീസ് ആണ്.

339
01:01:27,061 --> 01:01:29,334
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗണിത അധ്യാപകനാണ്.
- അതെ.

340
01:01:29,335 --> 01:01:31,275
ശരി, സ്കൂൾ കണ്ടെത്തി
അത് നല്ലതായിരിക്കും

341
01:01:31,276 --> 01:01:34,176
ഈ ക്ലാസ് സമയം ഉപയോഗിക്കുക
ഗണിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

342
01:01:34,177 --> 01:01:37,800
ഇതൊരു സുപ്രധാന വർഷമാണ്.
പ്രവേശന പരീക്ഷ വരുന്നു.

343
01:01:55,402 --> 01:01:56,942
അച്ഛന് ഇഷ്ടം ഇല്ലായിരുന്നു

344
01:01:56,943 --> 01:01:59,443
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കിടണം
തുല്യമായി.

345
01:02:00,610 --> 01:02:02,359
സത്യമാണ് ആൻഡ്രൂ.

346
01:02:02,360 --> 01:02:05,684
നിങ്ങൾ അവിടെ സൗജന്യമായി താമസിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

347
01:02:05,685 --> 01:02:08,451
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ട് കയറുകയാണ്.

348
01:02:08,452 --> 01:02:10,084
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.

349
01:02:10,085 --> 01:02:11,385
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

350
01:02:11,386 --> 01:02:13,236
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നമുക്കത് ഉടൻ ചെയ്യാം.

351
01:02:13,237 --> 01:02:14,887
വിപണി മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

352
01:02:17,110 --> 01:02:19,723
വരൂ, കുട്ടി.

353
01:02:34,777 --> 01:02:36,277
നീ വന്നു.

354
01:02:48,260 --> 01:02:49,825
അമ്മയോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

355
01:03:27,085 --> 01:03:30,121
പുഞ്ചിരിക്കൂ

356
01:03:41,627 --> 01:03:42,927
ക്ലാസ്, നിൽക്കുന്നത്.

357
01:03:45,827 --> 01:03:47,127
ക്ലാസ്, സല്യൂട്ട്.

358
01:03:47,585 --> 01:03:50,576
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ലിം.

359
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക.

360
01:03:53,885 --> 01:03:56,284
മാഡം,
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

361
01:03:58,552 --> 01:04:00,333
-അമിതാഭ.

362
01:04:05,485 --> 01:04:07,576
അത് മതി.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ നേടുക.

363
01:04:07,577 --> 01:04:09,733
പ്രൊഫെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും
നീ ഇന്ന് വരുമോ?

364
01:04:09,734 --> 01:04:11,034
ഒപ്പം.

365
01:04:12,210 --> 01:04:15,247
പുസ്തകമില്ലാത്തവർ,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഒത്തുചേരുക.

366
01:04:35,585 --> 01:04:37,595
പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം.

367
01:04:38,345 --> 01:04:39,826
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

368
01:04:39,827 --> 01:04:42,860
അവർ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

369
01:04:48,985 --> 01:04:50,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബലപ്പെടുത്തൽ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
പിന്നീട്?

370
01:04:52,585 --> 01:04:55,847
"അയാളാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്

371
01:04:55,848 --> 01:04:58,159
ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ
ലോകമെമ്പാടും,

372
01:04:58,160 --> 01:05:01,084
സ്വതന്ത്രമായി
അവരുടെ ജാതി, നിറം അല്ലെങ്കിൽ മതം

373
01:05:01,085 --> 01:05:03,371
ഒരുമിച്ച് ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ."

374
01:05:13,352 --> 01:05:14,752
ഇവിടെ ഒരു പിശകുണ്ട്.

375
01:05:19,335 --> 01:05:20,735
ഇതുപോലെ?

376
01:05:22,410 --> 01:05:23,760
എനിക്കായി ഇവിടെ പിടിക്കുക.

377
01:06:11,327 --> 01:06:13,768
പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം.

378
01:06:15,310 --> 01:06:17,200
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
വീണ്ടും?

379
01:06:19,150 --> 01:06:20,750
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.

380
01:07:14,060 --> 01:07:15,560
ഞങ്ങൾ എത്തി.

381
01:07:16,110 --> 01:07:17,510
വെയ് ലൂൺ.

382
01:07:18,969 --> 01:07:20,319
വെയ് ലൂൺ.

383
01:07:22,396 --> 01:07:23,696
വെയ് ലൂൺ.

384
01:07:24,506 --> 01:07:26,417
വെയ് ലൂൺ! വെയ് ലൂൺ!

385
01:07:27,025 --> 01:07:28,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?

386
01:07:31,677 --> 01:07:32,977
ഷിറ്റ്.

387
01:08:34,660 --> 01:08:36,060
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

388
01:08:42,985 --> 01:08:45,585
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

389
01:08:45,586 --> 01:08:47,010
എത്ര നല്ലത്.

390
01:09:02,085 --> 01:09:04,084
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ
ജാക്കി ചാനിൽ നിന്നോ?

391
01:09:04,085 --> 01:09:07,970
- ആരാണ് ജാക്കി ചാനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- വിഡ്ഢിയായി തുടരുക!

392
01:09:18,235 --> 01:09:19,784
ഇതാണോ നല്ലത്?

393
01:09:20,185 --> 01:09:21,585
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

394
01:09:22,610 --> 01:09:23,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

395
01:10:16,645 --> 01:10:18,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

396
01:11:18,485 --> 01:11:19,835
സുഖമാണോ?

397
01:11:22,827 --> 01:11:24,592
ഒരു നിമിഷം പുറത്തു വരാമോ?

398
01:12:09,127 --> 01:12:10,992
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

399
01:12:14,460 --> 01:12:16,450
എനിക്കും കോക്ക് ഉണ്ട്.

400
01:12:18,552 --> 01:12:19,852
ഇല്ല.

401
01:12:20,283 --> 01:12:21,883
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി.

402
01:12:35,960 --> 01:12:38,460
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം.

403
01:12:41,567 --> 01:12:43,117
മഴ നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

404
01:12:45,660 --> 01:12:46,969
ശരി, ശരി.

405
01:12:46,970 --> 01:12:48,470
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം.

406
01:13:26,425 --> 01:13:28,475
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
പിയാനോ ടീച്ചർക്ക് വേണ്ടി?

407
01:13:28,476 --> 01:13:30,585
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണോ?

408
01:13:38,110 --> 01:13:39,510
ശ്രീമതി ലിം.

409
01:13:42,335 --> 01:13:44,450
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നു
വീണ്ടും?

410
01:13:46,775 --> 01:13:48,775
സ്വകാര്യ ക്ലാസ്, അല്ലേ?

411
01:13:49,227 --> 01:13:51,407
പല അധ്യാപകരും ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

412
01:13:51,708 --> 01:13:53,208
പണം വളരെ നല്ലതാണ്.

413
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
അങ്ങനെയാണ്.

414
01:13:56,460 --> 01:13:59,626
എന്നാൽ അപൂർവ്വമായി മാതാപിതാക്കൾ
അവർ ചൈനീസ് ക്ലാസുകൾക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

415
01:14:03,575 --> 01:14:05,325
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

416
01:14:06,860 --> 01:14:08,959
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസുകളുടെ.

417
01:14:08,960 --> 01:14:11,576
ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

418
01:14:11,577 --> 01:14:13,968
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, പ്രൊഫസർ.
ശാസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

419
01:14:16,635 --> 01:14:18,659
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
5% പുരോഗതി

420
01:14:18,660 --> 01:14:21,151
പ്രവേശന പരീക്ഷാ ഫലങ്ങളിൽ
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

421
01:14:21,152 --> 01:14:23,102
വിഷയങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നേടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

422
01:14:23,103 --> 01:14:25,734
കുറഞ്ഞത് 10% പുരോഗതി
രസതന്ത്രമാണ്

423
01:14:25,735 --> 01:14:27,235
ഗണിതവും.

424
01:14:27,236 --> 01:14:28,660
ഭാഷകളെ സംബന്ധിച്ച്,

425
01:14:28,661 --> 01:14:30,661
നാം പിന്തുടരണം
ശക്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിച്ച്,

426
01:14:30,662 --> 01:14:33,208
നാം വർദ്ധിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്
10 നും 7 നും ഇടയിലുള്ള നോട്ടുകളുടെ എണ്ണം

427
01:14:33,209 --> 01:14:34,919
മാതൃഭാഷാ വിഷയങ്ങളിൽ.

428
01:14:34,920 --> 01:14:36,370
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

429
01:15:08,885 --> 01:15:10,185
വരൂ.

430
01:15:29,802 --> 01:15:31,252
അത് ശരിയല്ല!

431
01:16:18,635 --> 01:16:20,135
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

432
01:16:23,735 --> 01:16:25,135
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

433
01:16:28,010 --> 01:16:30,777
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
- എനിക്ക് ബസ് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

434
01:16:34,568 --> 01:16:36,383
അവിടെത്തന്നെയാണ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

435
01:16:50,560 --> 01:16:53,002
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

436
01:16:54,685 --> 01:16:55,985
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

437
01:17:20,907 --> 01:17:22,507
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം.

438
01:17:23,120 --> 01:17:25,320
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

439
01:17:25,321 --> 01:17:26,710
എൻ്റെ വണ്ടി നോക്കൂ.

440
01:17:32,385 --> 01:17:33,685
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

441
01:17:34,177 --> 01:17:37,033
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കുന്ന ഒരമ്മ
കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി...

442
01:17:40,016 --> 01:17:41,418
പേര്, ഐഡൻ്റിറ്റി, സെൽ ഫോൺ.

443
01:17:44,085 --> 01:17:45,491
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

444
01:17:55,569 --> 01:17:57,776
വേഗം ചെയ്യാമോ?
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്.

445
01:18:03,449 --> 01:18:05,147
അത് ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമായിരിക്കാം.

446
01:18:05,502 --> 01:18:06,913
വിഡ്ഢി.

447
01:18:32,693 --> 01:18:34,093
അവൻ സുഖമാണോ?

448
01:18:34,751 --> 01:18:36,186
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

449
01:18:40,810 --> 01:18:42,460
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട് ബോസ്?

450
01:19:33,994 --> 01:19:35,559
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു?

451
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിക്കുക.

452
01:19:37,561 --> 01:19:38,964
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

453
01:19:38,965 --> 01:19:41,148
ടാക്സിയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

454
01:19:42,193 --> 01:19:44,820
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.

455
01:19:59,751 --> 01:20:01,193
ലിംഗ്.

456
01:20:01,194 --> 01:20:03,663
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
01:20:04,533 --> 01:20:07,703
പാസ്‌പോർട്ട് മാറ്റാൻ സാധിച്ചു

458
01:20:07,704 --> 01:20:09,460
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നാണ് ആൻഡ്രൂ...

459
01:20:09,845 --> 01:20:11,913
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണ്

460
01:20:50,105 --> 01:20:51,521
ക്ഷമിക്കണം.

461
01:20:52,814 --> 01:20:54,251
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

462
01:20:55,464 --> 01:20:57,045
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

463
01:21:35,043 --> 01:21:36,533
എന്തുവേണം?

464
01:21:37,200 --> 01:21:38,600
ഒന്നുമില്ല.

465
01:22:21,416 --> 01:22:23,406
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
അശ്ലീലമോ?

466
01:22:24,183 --> 01:22:26,229
- തിരികെ തരൂ.
- അവൾ ചൈനീസ് ടീച്ചറാണ്.

467
01:22:26,230 --> 01:22:28,416
എന്റെ ദൈവമേ! വെറുതെ നോക്കൂ.

468
01:22:28,417 --> 01:22:29,938
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

469
01:22:34,167 --> 01:22:35,583
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

470
01:22:52,375 --> 01:22:53,786
അത് മതി!

471
01:23:08,308 --> 01:23:09,719
ആൺകുട്ടി.

472
01:23:23,812 --> 01:23:25,292
കോക്ക് വെയ് ലൂൺ.

473
01:23:26,912 --> 01:23:28,338
4B, അല്ലേ?

474
01:23:31,323 --> 01:23:33,625
യുവാവേ, പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

475
01:23:33,626 --> 01:23:35,906
- അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു...
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

476
01:23:40,901 --> 01:23:43,433
എന്തിനാ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്?

477
01:23:50,834 --> 01:23:52,388
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിന് ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

478
01:24:00,917 --> 01:24:03,665
സാലി.
ചൈനീസ് ടീച്ചറെ വിളിക്കൂ.

479
01:24:19,126 --> 01:24:20,537
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

480
01:24:21,084 --> 01:24:22,589
ശ്രീമതി ലിം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

481
01:24:30,334 --> 01:24:31,745
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?

482
01:24:47,459 --> 01:24:48,875
ക്ഷമാപണം.

483
01:24:56,427 --> 01:24:58,787
യുവാവേ, ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം.

484
01:25:00,048 --> 01:25:01,959
കൂടാതെ ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കും.

485
01:25:04,407 --> 01:25:06,318
പാവാട. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

486
01:25:21,886 --> 01:25:23,308
ശ്രീമതി ലിം.

487
01:25:24,704 --> 01:25:26,373
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

488
01:25:27,792 --> 01:25:30,958
അത് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങളാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

489
01:25:30,959 --> 01:25:34,026
അനുചിതമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തം
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

490
01:25:36,100 --> 01:25:37,537
പക്ഷേ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

491
01:25:41,292 --> 01:25:43,318
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?

492
01:25:44,235 --> 01:25:45,958
അതെ.

493
01:25:45,959 --> 01:25:48,448
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
അടുത്ത വർഷം മന്ത്രിസഭ.

494
01:25:50,376 --> 01:25:52,525
അത് ചോരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അഴിമതിയില്ല.

495
01:25:52,526 --> 01:25:53,980
ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

496
01:25:54,626 --> 01:25:57,221
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ,
ശ്രീമതി ലിം?

497
01:25:57,222 --> 01:25:59,251
ക്ഷമിക്കണം. മിസ് ലിം.

498
01:26:01,209 --> 01:26:02,699
ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തൂ...

499
01:26:03,798 --> 01:26:05,219
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

500
01:26:05,932 --> 01:26:07,478
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ?

501
01:26:07,479 --> 01:26:09,576
- ടെസ്റ്റുകൾ വരുന്നു.
- എല്ലാം നല്ലത്.

502
01:26:09,577 --> 01:26:10,988
ഇത് വെറും ചൈനീസ് ആണ്.

503
01:26:11,427 --> 01:26:13,759
ഞാൻ സംവിധായകനോട് ചോദിക്കും
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ.

504
01:26:14,943 --> 01:26:16,438
ഞാൻ നോട്ടുകൾ നോക്കി.

505
01:26:17,083 --> 01:26:20,465
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

506
01:26:20,466 --> 01:26:22,297
- പക്ഷേ, അവർക്ക് വേണം ...
- അവൾ ക്ഷീണിതയായി തോന്നുന്നു.

507
01:26:23,104 --> 01:26:24,588
കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ ഇത് ഒരു നല്ല കാരണമാണ്.

508
01:27:22,099 --> 01:27:23,520
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
01:27:24,105 --> 01:27:25,936
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ആരാണ് ജാക്കി ചാൻ?

510
01:27:28,579 --> 01:27:30,661
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നത്.

511
01:27:54,604 --> 01:27:57,531
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്നെ പിരിയാൻ പോകുകയാണോ?

512
01:28:01,515 --> 01:28:02,931
"പൂർത്തിയാക്കുക"?

513
01:28:06,084 --> 01:28:07,729
അത് തെറ്റായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

514
01:28:35,531 --> 01:28:36,943
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

515
01:29:10,375 --> 01:29:11,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

516
01:29:19,745 --> 01:29:21,422
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

517
01:29:28,875 --> 01:29:30,313
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വേർപിരിയലാണ്.

518
01:29:31,688 --> 01:29:33,417
നിങ്ങൾക്കത് അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

519
01:29:35,459 --> 01:29:36,870
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

520
01:29:39,876 --> 01:29:41,313
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

521
01:29:55,308 --> 01:29:56,923
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

522
01:30:00,084 --> 01:30:01,494
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

523
01:30:16,751 --> 01:30:18,152
അങ്ങനെയാണോ.

524
01:30:21,334 --> 01:30:23,026
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

525
01:30:46,626 --> 01:30:48,047
ഈ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

526
01:30:49,828 --> 01:30:51,229
ക്ഷമാപണം.

527
01:30:51,995 --> 01:30:53,412
എല്ലാം ശുഭം.

528
01:30:53,740 --> 01:30:55,255
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

529
01:30:55,953 --> 01:30:57,947
- ഞാൻ പോകാം.
- എല്ലാം നല്ലത്.

530
01:30:57,948 --> 01:30:59,348
അവന് താമസിക്കാം.

531
01:31:03,498 --> 01:31:06,138
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല
ഞങ്ങൾ അയച്ച ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ.

532
01:31:06,469 --> 01:31:09,211
ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട്
ലിം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

533
01:31:10,959 --> 01:31:12,562
ശീതീകരിച്ച ബീജത്തെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

534
01:31:12,563 --> 01:31:14,365
ശ്രീ. ലിം ആയിരുന്നു
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റുമായി.

535
01:31:14,709 --> 01:31:16,375
അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം

536
01:31:16,376 --> 01:31:18,364
ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്,

537
01:31:18,365 --> 01:31:20,103
അവന് ഉണ്ടാകില്ല
നിയമപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം

538
01:31:20,104 --> 01:31:21,942
അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള സാമ്പത്തികം.

539
01:31:27,834 --> 01:31:29,334
അങ്ങനെ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചാൽ...

540
01:31:29,335 --> 01:31:31,709
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ബീജം ഉപയോഗിക്കില്ല.

541
01:31:49,891 --> 01:31:51,595
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

542
01:31:52,459 --> 01:31:53,880
എന്ത്?

543
01:31:54,198 --> 01:31:55,636
അവളുടെ മകൻ.

544
01:31:56,792 --> 01:31:58,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

545
01:31:59,152 --> 01:32:00,573
എനിക്കറിയില്ല.

546
01:32:04,917 --> 01:32:06,922
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി.

547
01:34:37,698 --> 01:34:39,114
ടൈപ്പിംഗ്.

548
01:34:40,531 --> 01:34:42,209
പോകാനുള്ള സമയമായി.

549
01:35:09,261 --> 01:35:10,667
അമ്മ.

550
01:35:49,750 --> 01:35:52,323
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

551
01:35:54,042 --> 01:35:55,873
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

552
01:35:57,119 --> 01:35:59,224
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

553
01:36:02,412 --> 01:36:03,991
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞോ?

554
01:36:07,605 --> 01:36:09,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴുകുന്നത്?

555
01:36:10,943 --> 01:36:12,833
ഒടുവിൽ മഴ നിന്നു,

556
01:36:12,834 --> 01:36:14,495
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഷീറ്റുകൾ കഴുകാൻ.

557
01:36:54,047 --> 01:36:56,990
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
- എന്തും മികച്ചതാണ്.

558
01:37:45,775 --> 01:37:50,775
- ആർട്ട് സബ്സ് -
12 വർഷം നിങ്ങൾക്കായി കല സൃഷ്ടിക്കുന്നു!

559
01:37:50,776 --> 01:37:55,776
Facebook-ൽ ഞങ്ങളെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക:

560
01:37:55,777 --> 01:38:00,777
ഒപ്പം Insta-ൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക: